MY IMMORTAL

 

 

IL MIO IMMORTALE

 

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Rit:]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Rit]

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

[Rit]

 

 

Sono così stanco di stare qui
represso dalle mie infantili paure
e se tu devi partire
desidero che tu possa proprio farlo
perché la tua presenza ancora indugia qui
e non vuole lasciarmi solo

queste ferite non sembrano da curare
questo dolore è troppo reale
c'è troppo dolore che non si può cancellarlo

(Rit:)
quando tu piangesti io asciugai tutte le tue lacrime
quando tu gridasti io combattei tutte le tue paure
io tenni le tue mani per tutti questi anni
ma tu ancora hai
tutto di me

tu sei solita affascinarmi
con la tua risonante vita
ora io sono legato alla vita che ti lasci indietro
la tua faccia ossessiona
i miei piacevoli sogni
la tua voce caccia via
tutto il mio buon senso

queste ferite non sembrano da curare
questo dolore è troppo reale
c'è troppo dolore che non si può cancellarlo

(Rit:)

ho cercato così duramente di dire a me stesso che te ne eri andata
ma comunque tu sei ancora con me
io sono stato solo per tutto il tempo

(Rit:)

 

 

Si ringrazia monia_chester per la traduzione