BRING ME TO LIFE

 

 

RIPORTAMI IN VITA

 

How can you see into my eyes like open doors

leading you down into my core

where I become so numb without a soul

my spirit sleeping somewhere cold

until you find it there and lead it back home.

 

Wake me up inside

wake me up inside

call my name and save me from the dark

bid my blood to run before I come undone

save me from the nothing I’ve become.

 

Now that I know what I’m without

you can’t just leave me

breathe into me and make me real

bring me to life.

 

Wake me up inside

wake me up inside

call my name and save me from the dark

bid my blood to run before I come undone

save me from the nothing I’ve become

bring me to life.

 

Frozen inside without your touch without your love

darling only you are the life among the dead.

 

All this time I can’t believe I couldn’t see

kept in dark but you were there in front of me

I’ve been sleeping a thousand years it seems

got to open my eyes to everything

without a thought without a voice without a soul

don’t let me die here there must be something more

bring me to life.

 

 

Come puoi vedere nei miei occhi come porte aperte
che ti guidano giù dritto alla mia anima
dove sono diventata così insensibile, senza un'anima

il mio spirito dorme in qualche posto freddo
finchè non lo trovi lì e lo riporti a casa

svegliami
svegliami
chiamami e salvami dall'oscurità
permetti al mio sangue di scorrere prima che mi distrugga
salvami dal niente che sono diventata

ora che so cosa non ho
tu non puoi andartene ora
respira dentro me e fammi sentire vera
riportami in vita

svegliami
svegliami
chiamami e salvami dall'oscurità
permetti al mio sangue di scorrere
prima che mi distrugga
salvami dal niente che sono diventata

dentro di me sono congelata senza il tuo tocco, senza il tuo amore tesoro solo tu sei la vita rispetto alla morte

tutto questo tempo non posso credere che non sia riuscita a vedere
trattenuta nell'oscurità ma tu eri li davanti a me
mi sembra di aver dormito per migliaia di anni
obbligata ad aprire i miei occhi ad ogni cosa
senza un pensiero, senza una voce, senza un'anima
non lasciarmi morire qua ci deve essere qualcosa di più
riportami in vita

 

 

Si ringrazia SaraDC per la traduzione